1
00:00:03,810 --> 00:00:05,860
वकील की लागत $30,000 है।

2
00:00:06,270 --> 00:00:07,956
Mi, अगर आपको उस तरह के पैसे की ज़रूरत है,

3
00:00:07,980 --> 00:00:09,900
आप उस टुकड़े को जानते हैं जिसे पाने के लिए आप उसे बेच सकते हैं।

4
00:00:11,650 --> 00:00:14,256
- मुझे लगता है आप सही थे।
- मैं... मुझे लगता है कि वह एक वकील नियुक्त करने की कोशिश कर रही है।

5
00:00:14,280 --> 00:00:15,716
मुझे अदालत जाना पड़ेगा?

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,966
- मेरा मतलब है, मैं नहीं जानता।
- और अपने बच्चे के लिए लड़ो?

7
00:00:17,990 --> 00:00:19,766
आप मैकुलॉ का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं?

8
00:00:19,790 --> 00:00:21,306
बेशक मैं हूँ।
वे हमारे सबसे अच्छे दोस्त हैं.

9
00:00:21,330 --> 00:00:23,330
तुम्हें एहसास है कि वे हैं
उस बच्चे को चुराना, है ना?

10
00:00:23,410 --> 00:00:25,170
मुझे गर्भपात की जरूरत है.

11
00:00:25,880 --> 00:00:28,040
- पर्ल वॉरेन?
- वह मैं हूं।

12
00:00:30,710 --> 00:00:32,380
यहाँ आओ।

13
00:00:33,970 --> 00:00:36,800
- ऐलेना! ऐसा मत करो.
- मैं दो दिन में वापस आऊंगा।

14
00:00:38,100 --> 00:00:40,446
जाहिर तौर पर मिया राइट का एक भाई था।

15
00:00:40,470 --> 00:00:42,956
- उसके भाई का नाम वॉरेन है।
- मैं जानता था!

16
00:00:42,980 --> 00:00:44,416
यह उसका है।

17
00:00:44,440 --> 00:00:46,536
बहुत सारे रहस्य हैं, एमआई।

18
00:00:46,560 --> 00:00:49,440
ये वो रहस्य हैं जो आपको अकेला रखते हैं।

19
00:00:50,320 --> 00:00:52,086
आप अपने पोते से कभी नहीं मिले?

20
00:00:52,110 --> 00:00:54,086
मिया जिस बच्चे को ले जा रही थी
उस तस्वीर में...

21
00:00:54,110 --> 00:00:55,990
यह उसका नहीं था.

22
00:01:17,390 --> 00:01:18,850
हम अभी भी जमानत दे सकते हैं, आप जानते हैं।

23
00:01:19,390 --> 00:01:22,390
सीमाओं के आसपास आराम करो,
पत्रिकाएँ तब तक पढ़ो जब तक वे हमें बाहर न निकाल दें।

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,206
हम इन बच्चों को जानते तक नहीं.

25
00:01:25,230 --> 00:01:27,270
- हम जेपी को जानते हैं।
- आप कर।

26
00:01:27,940 --> 00:01:30,860
- उन्होंने कहा कि अपने दोस्तों को लेकर आओ।
- उसका मतलब आपके स्तन से था।

27
00:01:31,440 --> 00:01:33,296
और आप इस पार्टी को जानते हैं
बस भर जाने वाला है

28
00:01:33,320 --> 00:01:35,990
लेक्सीज़ के एक समूह का
ट्रेनिंग ब्रा में, है ना?

29
00:01:36,320 --> 00:01:38,780
खैर, हम होने वाले हैं
उन सभी के साथ हाई स्कूल में।

30
00:01:39,280 --> 00:01:41,330
क्या हम बस थोड़ा सा फिट होने का प्रयास कर सकते हैं?

31
00:01:43,950 --> 00:01:46,080
दस सेकंड और
अपना लंड दूर रखने के लिए, डिनोवित्ज़।

32
00:01:48,500 --> 00:01:51,500
- यह एक पार्टी है.
-आप युद्ध के लिए क्यों तैयार हैं?

33
00:02:01,720 --> 00:02:02,810
आपकी बारी, इज़ी।

34
00:02:05,770 --> 00:02:07,520
ओह!

35
00:02:10,440 --> 00:02:11,650
यह '90 का दशक है, है ना?

36
00:02:13,230 --> 00:02:18,150
यह करो, यह करो, यह करो,
यह करो, यह करो, यह करो.

37
00:02:20,620 --> 00:02:22,780
इज़ी, रुको. हमें शायद ऐसा नहीं करना चाहिए.

38
00:02:23,620 --> 00:02:28,000
सिवाय इसके कि हम, जैसे, हमेशा करते हैं।

39
00:02:28,670 --> 00:02:31,210
आधे नवसिखुआ वर्ग के साथ नहीं
दरवाजे के ठीक बाहर.

40
00:02:31,540 --> 00:02:33,880
नहीं, बस हमारे माता-पिता नीचे हैं।

41
00:02:36,710 --> 00:02:38,656
और पाँच मिनट।

42
00:02:38,680 --> 00:02:41,470
- देखना?
- बहुत समय।

43
00:02:43,010 --> 00:02:44,696
हाँ।

44
00:02:44,720 --> 00:02:46,270
ठीक है।

45
00:02:58,860 --> 00:02:59,836
मुझे उतारो।

46
00:02:59,860 --> 00:03:01,780
ओह!

47
00:03:02,620 --> 00:03:04,580
रुको, मुझे लगा कि तुम लोग दोस्त हो।

48
00:03:04,990 --> 00:03:07,540
उसके बाद नहीं, जैसे उसने मेरे साथ छेड़छाड़ की हो।

49
00:04:33,370 --> 00:04:35,766
♪दुनिया को खुशी ♪

50
00:04:35,790 --> 00:04:38,776
♪ प्रभु आये हैं ♪

51
00:04:38,800 --> 00:04:44,276
♪पृथ्वी को अपना राजा प्राप्त करने दें ♪

52
00:04:44,300 --> 00:04:50,286
♪ प्रत्येक हृदय को उसके लिए कमरा तैयार करने दें ♪

53
00:04:50,310 --> 00:04:52,640
♪ और स्वर्ग और प्रकृति गाते हैं ♪

54
00:04:52,850 --> 00:04:55,560
♪ और स्वर्ग और प्रकृति गाते हैं ♪

55
00:04:55,770 --> 00:05:01,440
♪ और स्वर्ग, और स्वर्ग,
और प्रकृति गाती है ♪

56
00:05:01,690 --> 00:05:04,256
♪दुनिया को खुशी ♪

57
00:05:04,280 --> 00:05:07,030
♪उद्धारकर्ता शासन करता है ♪

58
00:05:07,240 --> 00:05:12,660
♪ पुरुषों को उनके गाने काम में लाने दें ♪

59
00:05:12,910 --> 00:05:15,846
♪जबकि खेत और बाढ़ ♪

60
00:05:15,870 --> 00:05:17,630
यह एकदम सही है.

61
00:05:18,590 --> 00:05:21,356
♪ध्वनित आनंद को दोहराएँ ♪

62
00:05:21,380 --> 00:05:24,130
♪ध्वनित आनंद को दोहराएँ ♪

63
00:05:24,340 --> 00:05:29,600
♪ दोहराएँ, बजने वाले आनंद को दोहराएँ ♪

64
00:05:30,810 --> 00:05:33,366
- पेड़ की रोशनी कैसी थी?
- ओह, यह सुंदर था।

65
00:05:33,390 --> 00:05:35,246
लेक्सी अद्भुत लग रही थी।

66
00:05:35,270 --> 00:05:38,270
और चांटिकलर्स सामंजस्य बिठाते हैं
वास्तव में एक साथ आ रहे थे।

67
00:05:40,400 --> 00:05:42,586
ओह, बिल, ये तस्वीरें।

68
00:05:42,610 --> 00:05:46,530
यात्रा झपक रही है, और मूडी जैसा दिखता है
वह किसी प्रकार की गिलहरी जैसी शक्ल बना रहा है।

69
00:05:47,360 --> 00:05:49,216
निःसंदेह, इसाबेल दुखी दिखती है।

70
00:05:49,240 --> 00:05:50,966
एकमात्र चीज़
वह काम कर रहा है टार्टन है।

71
00:05:50,990 --> 00:05:53,200
मुझे लगता है हम करने वाले हैं
इन्हें दोबारा शूट करना होगा.

72
00:05:57,210 --> 00:05:59,330
क्या आपने सोचा है
आप कल क्या कहने वाले हैं?

73
00:06:01,040 --> 00:06:03,000
इसी पर काम करने के लिए मैं घर पर रहा।

74
00:06:06,880 --> 00:06:08,510
मेरा मतलब मिया के बारे में है.

75
00:06:12,470 --> 00:06:16,616
- बेबे हिरासत के लिए मुकदमा कर रही है।
- और मिया इसका प्रबंध कर रही है।

76
00:06:16,640 --> 00:06:18,456
- ऐलेना।
- मुझे माफ़ करें।

77
00:06:18,480 --> 00:06:21,286
लेकिन देखो उसने गरीब रेयान्स के साथ क्या किया।

78
00:06:21,310 --> 00:06:25,150
और उसके माता-पिता
और उसकी बेटी, और-और हम।

79
00:06:25,490 --> 00:06:29,110
मेरा मतलब है, उसने सचमुच फायदा उठाया है
हमारी उदारता का.

80
00:06:29,490 --> 00:06:33,516
गरीब होने का नाटक करना जबकि वह वास्तव में गरीब है
आधे मिलियन डॉलर पर बैठे।

81
00:06:33,540 --> 00:06:35,136
कौन बैठा है
डेढ़ मिलियन डॉलर?

82
00:06:35,160 --> 00:06:37,200
- किसी को भी नहीं। मैं तुम्हारे पापा से बात कर रहा हूँ.
- ऊपर जाओ.

83
00:06:41,330 --> 00:06:43,170
मिया ने पर्ल का अपहरण कर लिया।

84
00:06:43,420 --> 00:06:46,686
मेरा मतलब है, मुझे नहीं पता कि आप कोशिश क्यों कर रहे हैं
ऐसा व्यवहार करना जैसे मैंने कुछ गलत किया है।

85
00:06:46,710 --> 00:06:48,656
न्यूयॉर्क क्या जा रहा है
और अपने परिवार को त्यागना

86
00:06:48,680 --> 00:06:49,776
नैन्सी ड्रू खेलने जाना है?

87
00:06:49,800 --> 00:06:52,430
मुझे इसकी सज़ा क्यों दी जा रही है,
सत्य सीखने के लिए?

88
00:06:59,020 --> 00:07:01,456
कहने के लिए दबाव में न आएं
आपकी आवश्यकता से अधिक.

89
00:07:01,480 --> 00:07:04,206
हम बस यही चाहते हैं कि जज देखें
कि तुम जिम्मेदार हो,

90
00:07:04,230 --> 00:07:06,360
समझदार भावी नागरिक।

91
00:07:06,820 --> 00:07:11,740
मुझे एक प्रश्न पूछने दीजिए ताकि
बेबे पूरी तरह से तैयार है।

92
00:07:12,700 --> 00:07:15,766
वहां कोई प्रेस नहीं होगी
अदालत कक्ष में, ठीक है?

93
00:07:15,790 --> 00:07:17,726
कोई कैमरा या...
बिलकुल.

94
00:07:17,750 --> 00:07:19,806
पारिवारिक न्यायालय की कार्यवाही
जनता के लिए बंद हैं।

95
00:07:19,830 --> 00:07:22,670
कमरे में सिर्फ वही लोग होंगे
दोनों पक्षों के अनुरोध पर.

96
00:07:22,790 --> 00:07:26,130
- आप बेबे की तरफ के एकमात्र व्यक्ति हैं।
- वह एकमात्र व्यक्ति है जिसकी मुझे ज़रूरत है।

97
00:07:31,510 --> 00:07:33,350
इसे मिया को दे दो
अगली बार जब तुम वहाँ हो.

98
00:07:33,930 --> 00:07:37,310
- मैं कई हफ्तों से वहां नहीं गया हूं।
- इसे अपने सबसे अच्छे दोस्त, पर्ल को दे दो।

99
00:07:38,600 --> 00:07:40,246
ठीक है भूल जाएँ।

100
00:07:40,270 --> 00:07:41,390
तुम्हारे पास उसकी कमीज़ क्यों है?

101
00:07:43,980 --> 00:07:45,570
वैसे भी तुम वहाँ क्यों सो रहे थे?

102
00:07:48,150 --> 00:07:49,400
क्या, तुम्हें ईर्ष्या हो रही है?

103
00:07:50,490 --> 00:07:53,240
इसकी चिंता मत करो.
तुम्हारी गर्लफ्रेंड ने तुम्हें मेरे लिए नहीं छोड़ा।

104
00:07:55,620 --> 00:07:57,676
- चलो यार।
- गर्म बन्स.

105
00:07:57,700 --> 00:07:59,330
बेबे चाउ का समर्थन करें.

106
00:08:00,620 --> 00:08:02,670
क्या आप जाना चाहेंगे
स्कूल के बाद अरेबिका?

107
00:08:03,290 --> 00:08:06,670
उम्म, मैं, मैं करूंगा, लेकिन मेरे पास है
बाद में एक मैक बैठक।

108
00:08:07,300 --> 00:08:09,420
आप जानते हैं, अल्पसंख्यक उपलब्धि...
नहीं, मुझे पता है, मुझे पता है.

109
00:08:10,800 --> 00:08:12,970
आप लोग मिलते रहे हैं
हाल ही में बहुत कुछ, हुह?

110
00:08:14,050 --> 00:08:15,930
- हाँ।
- चलो यार।

111
00:08:16,470 --> 00:08:19,520
गर्म बन्स.
बेबे चाउ का समर्थन करें.

112
00:08:22,600 --> 00:08:23,850
ओह, आप बन रख सकते हैं।

113
00:08:26,060 --> 00:08:27,060
हालाँकि, अच्छा विचार है।

114
00:08:46,960 --> 00:08:51,526
सब कुछ शांत था और सब कुछ उज्ज्वल था
शेकर स्क्वायर पर वार्षिक वृक्ष प्रकाश व्यवस्था,

115
00:08:51,550 --> 00:08:53,986
लेकिन आज सुबह, यह कुछ भी नहीं है।

116
00:08:54,010 --> 00:08:56,640
कल रात इस शहर ने जश्न मनाया
बच्चे का जन्म.

117
00:08:57,050 --> 00:09:01,406
आज, यह विचार किया जाता है कि बच्चे का पालन-पोषण कौन करता है।
जीसस क्राइस्ट, वॉल्ट.

118
00:09:01,430 --> 00:09:03,616
आप जानते हैं, आप यह बकवास टाइप कर सकते हैं,
लेकिन मैं यह नहीं कह सकता.

119
00:09:03,640 --> 00:09:07,916
शेकर निवासी गहराई से विभाजित रहते हैं
सुश्री चाउ और मैकुलॉ के बीच

120
00:09:07,940 --> 00:09:10,166
दोनों पक्षों को चौकोर करने के लिए सेट करें
आज अदालत में.

121
00:09:10,190 --> 00:09:13,240
हिरासत का हकदार कौन है?
जज राइनबेक फैसला करेंगे.

122
00:09:15,780 --> 00:09:17,370
बहुत सारे कैमरे हैं.

123
00:09:20,620 --> 00:09:22,700
शायद अंदर जाने का कोई और रास्ता हो.

124
00:09:23,830 --> 00:09:26,540
- हाँ।
- हाँ, आइए जाँच करें।

125
00:09:28,590 --> 00:09:31,880
क्या आप अपनी मनःस्थिति का वर्णन कर सकते हैं?
अग्निगृह तक ले जाना?

126
00:09:34,550 --> 00:09:36,890
मई लिंग पूरे दिन लगातार रोता रहेगा।

127
00:09:37,340 --> 00:09:41,810
और मैं बस उसे पकड़ता हूँ,
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कर सकता हूँ, और...

128
00:09:42,560 --> 00:09:44,770
मैं बस उसे पकड़ता हूं और रोता भी हूं।

129
00:09:45,020 --> 00:09:47,900
हफ्तों तक ऐसा ही था.
वह दूध नहीं पिलायेगी.

130
00:09:48,400 --> 00:09:50,626
उसे खाना होगा या मरना होगा।

131
00:09:50,650 --> 00:09:53,320
क्या आप इस शब्द को जानते हैं
प्रसवोत्तर अवसाद?

132
00:09:54,280 --> 00:09:55,626
नहीं.

133
00:09:55,650 --> 00:09:57,216
क्या आपको पुलिसवाला याद है

134
00:09:57,240 --> 00:10:00,596
जिसने तुम्हें बेहोश पाया
उस रात फुटपाथ पर?

135
00:10:00,620 --> 00:10:01,926
नहीं.

136
00:10:01,950 --> 00:10:04,806
डॉक्टरों का क्या होगा?
जिसने तुम्हारा इलाज करने की गवाही दी

137
00:10:04,830 --> 00:10:06,346
एक सप्ताह के लिए अस्पताल में?

138
00:10:06,370 --> 00:10:07,710
नहीं.

139
00:10:08,580 --> 00:10:13,090
सबसे पहले आपको क्या याद आता है?
फायर स्टेशन के बाद?

140
00:10:13,380 --> 00:10:15,356
मई लिंग. मैं उठा।

141
00:10:15,380 --> 00:10:19,816
मैं पूछता हूँ... मैं पूछता हूँ, "मे लिंग कहाँ है?"
उन्होंने मुझे बताया कि मे लिंग चला गया था।

142
00:10:19,840 --> 00:10:24,036
मैं उन पर विश्वास नहीं करता.
मैं उनसे विनती करता हूं, "कृपया उसे ढूंढें।"

143
00:10:24,060 --> 00:10:25,850
कृपया उसे ढूंढने में मेरी मदद करें।"
लेकिन...

144
00:10:27,230 --> 00:10:28,900
उन्होंने कहा कि वे कुछ नहीं कर सकते।

145
00:10:29,440 --> 00:10:33,360
उन्होंने मुझसे कहा कि मैंने अपना अधिकार छोड़ दिया है
जब मैं उसे वहां छोड़ता हूं.

146
00:10:34,070 --> 00:10:38,150
इसलिए मैंने स्वयं ही उसकी तलाश करने का निर्णय लिया।

147
00:10:39,530 --> 00:10:42,200
मैंने देखा. मैं देखता हूं और देखता हूं।

148
00:10:43,490 --> 00:10:44,740
फिर मैंने उसे ढूंढ लिया.

149
00:10:50,750 --> 00:10:52,316
और अब मैं यहाँ हूँ.

150
00:10:52,340 --> 00:10:55,340
और आप कैसे होंगे
आज अपना वर्णन करें, सुश्री चाउ?

151
00:10:56,170 --> 00:10:58,090
मजबूत, बेहतर.

152
00:10:58,880 --> 00:11:02,180
मेरे पास अच्छी नौकरी है, अच्छा घर है।

153
00:11:02,970 --> 00:11:04,850
मेरा एक अच्छा, अच्छा दोस्त है.

154
00:11:06,600 --> 00:11:09,366
और अब, मुझे बस मे लिंग की आवश्यकता है।

155
00:11:09,390 --> 00:11:12,230
मेरे पास मे लिंग को छोड़कर सब कुछ है।

156
00:11:13,650 --> 00:11:15,070
कोई और प्रश्न नहीं, माननीय।

157
00:11:22,320 --> 00:11:27,330
सुश्री चाउ, आप प्रति घंटे 2.35 डॉलर कमाती हैं
प्लस टिप्स. क्या वह सही है?

158
00:11:27,830 --> 00:11:31,266
- हाँ।
- और जन्म से पहले आप वेट्रेस के रूप में भी काम कर रहे थे,

159
00:11:31,290 --> 00:11:33,500
लेकिन क्लीवलैंड के रॉयल गार्डन में।
क्या वह सही है?

160
00:11:34,290 --> 00:11:36,476
- हाँ।
- और आप वहां कितना कमा रहे थे?

161
00:11:36,500 --> 00:11:38,356
जो उसी।

162
00:11:38,380 --> 00:11:40,066
जब भी वैसा ही
आपने अपनी बेटी को छोड़ दिया

163
00:11:40,090 --> 00:11:41,866
क्योंकि आप बर्दाश्त नहीं कर सकते
उसकी देखभाल करने के लिए.

164
00:11:41,890 --> 00:11:43,736
आपत्ति, माननीय.
अनुमान।

165
00:11:43,760 --> 00:11:45,696
निरंतर।

166
00:11:45,720 --> 00:11:48,680
सुश्री चाउ,
क्या आप इस फोटो को पहचानते हैं?

167
00:11:53,100 --> 00:11:54,916
नहीं.

168
00:11:54,940 --> 00:11:57,280
यह मिराबेले का है
शीतदंशित हाथ.

169
00:12:03,240 --> 00:12:05,990
क्या आप जानते हैं कब तक
उसे आपने ठंड में छोड़ दिया था?

170
00:12:06,950 --> 00:12:11,936
- मैं, मैंने दरवाज़ा खटखटाया।
- मैंने उन्हें बस यह बता दिया कि वह बाहर है।

171
00:12:11,960 --> 00:12:14,360
और क्या आपने यह सुनिश्चित करने के लिए इंतजार किया
कि उस दस्तक का उत्तर दिया गया?

172
00:12:15,920 --> 00:12:17,856
मैं, मैं डर गया था.

173
00:12:17,880 --> 00:12:21,606
मुझे बस इतना डर है कि वे मुझे ढूंढ लेंगे
और मुझे वापस चीन भेज दो

174
00:12:21,630 --> 00:12:26,220
और वे मुझे कभी नहीं जाने देंगे
मेरी बेटी को फिर से देखो.

175
00:12:27,100 --> 00:12:28,996
तो यह कौन सा है, सुश्री चाउ?

176
00:12:29,020 --> 00:12:32,036
क्या आपने जानबूझकर अपनी बेटी को त्याग दिया?
मदद मांगने के लिए

177
00:12:32,060 --> 00:12:33,876
या क्या आप प्रसवोत्तर विच्छेद से पीड़ित थीं?

178
00:12:33,900 --> 00:12:36,246
और कोई पता नहीं है
आपके कार्यों के परिणामों का?

179
00:12:36,270 --> 00:12:37,820
क्योंकि ये दोनों नहीं हो सकते.

180
00:13:03,550 --> 00:13:06,970
तुम्हें पता है, इतने लंबे समय तक, मैं नहीं कर सका
पता लगाएँ कि आप ऐसा क्यों कर रहे थे।

181
00:13:08,220 --> 00:13:11,930
आप उस गरीब महिला की मदद क्यों कर रहे थे
मेरे सबसे अच्छे दोस्त का जीवन बर्बाद कर दो।

182
00:13:12,390 --> 00:13:15,480
- लेकिन अब मैं समझ गया।
- तुम्हें क्या मिला, ऐलेना?

183
00:13:17,610 --> 00:13:20,916
उसकी मदद करके,
इससे आपने जो किया वह ठीक हो जाता है।

184
00:13:20,940 --> 00:13:22,400
मैंने क्या किया?

185
00:13:26,160 --> 00:13:27,530
आपने रियान के साथ क्या किया?

186
00:13:31,740 --> 00:13:32,830
क्या?

187
00:13:35,960 --> 00:13:37,330
मैं उनके बारे में जानता हूं.

188
00:13:38,330 --> 00:13:40,590
और मैं जानता हूं कि तुम क्यों जीते हो
वह जीवन जो आप करते हैं।

189
00:13:44,510 --> 00:13:46,050
दरअसल, मैं आपके माता-पिता से मिला था।

190
00:13:46,970 --> 00:13:48,340
वे सचमुच बहुत प्यारे लोग हैं।

191
00:13:49,470 --> 00:13:51,116
मुझे आपके भाई के बारे में सुनकर दुख हुआ।

192
00:13:51,140 --> 00:13:54,220
यह तुम्हारी माँ के लिए कठिन रहा होगा
एक ही समय में आप दोनों को खोना।

193
00:13:56,020 --> 00:13:57,326
तुम्हें पता है, मैं बस यहाँ छलांग लगा रहा हूँ,

194
00:13:57,350 --> 00:14:00,546
लेकिन मैं यह मान रहा हूं कि पर्ल
इसका कुछ भी पता नहीं.

195
00:14:00,570 --> 00:14:05,110
कि यह तो अभी हुआ है
इन सभी वर्षों के लिए आपका रहस्य।

196
00:14:08,740 --> 00:14:13,370
मुझे यह कुछ उत्सुकतापूर्ण लगता है कि आप हैं
बेबे के लिए एक चरित्र गवाह।

197
00:14:13,950 --> 00:14:17,120
- और आप कल गवाही दे रहे हैं।
- मैं हूँ।

198
00:14:19,460 --> 00:14:20,880
मैं सिर्फ पर्ल के बारे में सोचता हूं।

199
00:14:21,920 --> 00:14:23,380
आख़िरकार वह सब कुछ कर चुकी है।

200
00:14:24,300 --> 00:14:27,550
उसके अतीत, उसके पिता के बारे में सीखना।

201
00:14:28,510 --> 00:14:30,366
क्या करा तुम।

202
00:14:30,390 --> 00:14:32,220
सभी एक अदालती कार्यवाही में?

203
00:14:33,220 --> 00:14:34,520
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?

204
00:14:35,430 --> 00:14:36,830
यह वास्तव में एक बड़ा प्रश्न है।

205
00:14:38,100 --> 00:14:41,480
किसी और के बच्चे के लिए लड़ रही है
अपना खुद का खोने के लायक?

206
00:15:11,590 --> 00:15:14,236
यदि आप आएं तो कैसा रहेगा?
बाद में आज रात को,

207
00:15:14,260 --> 00:15:16,536
और आप जानते हैं, हम कर सकते हैं,
मैं नहीं जानता,

208
00:15:16,560 --> 00:15:18,520
कुछ शारीरिक रचना का अध्ययन करें?

209
00:15:19,140 --> 00:15:21,310
मैं अभी भी हूं... आप जानते हैं।

210
00:15:21,520 --> 00:15:23,916
क्या यह सिर्फ मैं हूं, या यह रहा है
महीने का वह समय

211
00:15:23,940 --> 00:15:25,230
अब, जैसे, एक महीने के लिए?

212
00:15:28,610 --> 00:15:30,926
- यात्रा मुझ पर टिकी। आप घर जा रहे हैं?
- आप एक बेवकूफ़ कार चोर की तरह हैं।

213
00:15:30,950 --> 00:15:32,756
- यह सब अच्छा है।
- मैं वैसे भी बाहर हूँ।

214
00:15:32,780 --> 00:15:34,716
मैंने ग्रिमेस से कहा कि मैं उसे टॉवर पर ले जाऊंगा।

215
00:15:34,740 --> 00:15:38,290
रुको, क्या तुम्हारे पास वह नहीं है?
पर्ल के साथ आज ब्लैक ग्रुप की बात?

216
00:15:38,580 --> 00:15:41,080
उम्म, नहीं, हमने उसे ख़त्म कर दिया,
जैसे, एक महीने पहले.

217
00:15:42,380 --> 00:15:44,606
लेकिन वह दुखद सफेद लड़के वाली बात
आज रात भी आपके कमरे के लिए चालू है।

218
00:15:44,630 --> 00:15:46,300
मैं आपको बाद में देखुंगा।

219
00:15:49,220 --> 00:15:52,486
- लेकिन वह ऐसा क्यों कहेगी?
- मैं नहीं जानता और मुझे इसकी परवाह नहीं है।

220
00:15:52,510 --> 00:15:53,800
मेरा मतलब है, यह बिल्कुल अजीब है।

221
00:15:57,060 --> 00:15:58,060
क्या?

222
00:16:01,440 --> 00:16:04,036
- आप अंदर आ गए!
- मैं अंदर आ गया।

223
00:16:04,060 --> 00:16:05,956
- आप अंदर आ गए!
- अरे बाप रे।

224
00:16:05,980 --> 00:16:07,820
ओह, आप अंदर आ गए.

225
00:16:11,780 --> 00:16:14,120
विश्वास नहीं हो रहा कि यह लगभग क्रिसमस है।

226
00:16:15,240 --> 00:16:17,516
मुझे यकीन है आपका घर बिल्कुल सुंदर दिखता है,
जलाया और सजाया गया.

227
00:16:17,540 --> 00:16:20,080
मम, मेरी माँ
इसके साथ बिल्कुल पागल हो जाता है।

228
00:16:20,540 --> 00:16:22,500
तुम्हें पता है, वह काम पर रखती है
पेशेवरों की एक पूरी टीम.

229
00:16:24,960 --> 00:16:26,106
तक आ जाना। आप देखेंगे।

230
00:16:26,130 --> 00:16:27,710
मैं नहीं कर सकता।

231
00:16:28,670 --> 00:16:31,930
मूडी और हमारी माताओं के बीच,
यह बहुत ज्यादा है.

232
00:16:32,800 --> 00:16:34,840
शायद वे शांत हो जायेंगे
परीक्षण के बाद, आप जानते हैं?

233
00:16:36,050 --> 00:16:38,050
ऐसा नहीं है कि मेरी माँ हमेशा शांत रहती हैं
किसी भी चीज़ के बारे में, लेकिन...

234
00:16:39,100 --> 00:16:41,366
- मेरा भी नहीं है.
- हालाँकि, यह समझ में आता है।

235
00:16:41,390 --> 00:16:44,560
मेरा मतलब है, उसने...उसने बहुत निवेश किया है।

236
00:16:45,360 --> 00:16:47,110
- इसलिए...
- क्या?

237
00:16:47,610 --> 00:16:50,126
तुम्हारी माँ, उसने, उसने भुगतान किया
बेबे के वकील के लिए, है ना?

238
00:16:50,150 --> 00:16:51,990
यही तो मेरी माँ ने कहा था।

239
00:16:54,610 --> 00:16:58,136
- ठीक है।
- उसने और क्या कहा?

240
00:16:58,160 --> 00:16:59,200
एक...

241
00:17:00,250 --> 00:17:04,016
उसने कहा कि तुम्हारी माँ को मिल गया है,
जैसे, बैंक में पाँच लाख।

242
00:17:04,040 --> 00:17:07,896
ठीक है, क्योंकि क्या, हमें बस मिलता है
मनोरंजन के लिए हमारा फर्नीचर सड़क से हट गया।

243
00:17:07,920 --> 00:17:09,476
- यह सच है.
- यह हास्यास्पद है।

244
00:17:09,500 --> 00:17:11,340
नहीं, आप सही हैं,
तुम सही हो, तुम सही हो.

245
00:17:13,090 --> 00:17:15,760
ओह, वाह, यहाँ सचमुच बहुत ठंड है।
मैं...

246
00:17:17,430 --> 00:17:18,930
यहाँ पर गर्मी अधिक है।

247
00:17:22,390 --> 00:17:24,536
- मैंने तुम्हारे लिए यह उपहार लाया है।
- अरे.

248
00:17:24,560 --> 00:17:27,496
मैंने इसे एक महीने पहले देखा था, और मैंने बस,
मेरे पास एक वृत्ति थी.

249
00:17:27,520 --> 00:17:29,270
धन्यवाद माँ।

250
00:17:30,320 --> 00:17:32,440
- अरे, दोस्त.
- क्षमा मांगना।

251
00:17:33,530 --> 00:17:35,336
- आप कहां थे?
- हम जश्न मना रहे हैं।

252
00:17:35,360 --> 00:17:37,096
- मुझे माफ़ करें।
- क्या आप अपनी बेटी को यहां ला सकते हैं?

253
00:17:37,120 --> 00:17:39,006
- क्योंकि यह एक बड़ा पारिवारिक क्षण है।
- बस उसे कुछ देर के लिए अकेला छोड़ दें।

254
00:17:39,030 --> 00:17:42,886
- अरे वाह।
- हाँ, वह टार्टन है।

255
00:17:42,910 --> 00:17:44,636
- क्या यह उत्तम नहीं है?
- और इस तरह,

256
00:17:44,660 --> 00:17:46,186
आप इसे क्रिसमस फोटो में पहन सकते हैं.

257
00:17:46,210 --> 00:17:49,186
- मैंने सोचा कि हम पहले ही ऐसा कर चुके हैं।
- हाँ, हमने किया, लेकिन वे भयानक थे।

258
00:17:49,210 --> 00:17:51,776
तो जॉर्ज बस आने ही वाला है
रात के खाने के बाद इसे दोबारा लें।

259
00:17:51,800 --> 00:17:53,986
- आज रात?
- मैं एक परीक्षण के बीच में हूँ, माननीय।

260
00:17:54,010 --> 00:17:56,696
- मैं वह टार्टन टाई दोबारा नहीं पहनूंगी।
- हां आप ही।

261
00:17:56,720 --> 00:17:58,616
यह टार्टन है जो फोटो बनाता है।

262
00:17:58,640 --> 00:18:00,310
इसाबेल?

263
00:18:01,430 --> 00:18:02,430
इसाबेल?

264
00:18:04,310 --> 00:18:07,810
♪ मैं केवल तभी खुश होता हूं जब यह जटिल होता है ♪

265
00:18:08,100 --> 00:18:11,900
♪ और यद्यपि मुझे पता है
आप इसकी सराहना नहीं कर सकते ♪

266
00:18:16,490 --> 00:18:17,950
मैं एक टोस्ट बनाना चाहूँगा.

267
00:18:19,530 --> 00:18:23,450
एलेक्जेंड्रा को.
हम सभी को आप पर बहुत गर्व है।

268
00:18:24,500 --> 00:18:30,000
सभी एसएटी ट्यूटर्स, एपी कक्षाएं,
वेलेस्ले में गर्मी।

269
00:18:30,590 --> 00:18:33,210
आपने वास्तव में इसके लिए कड़ी मेहनत की है।

270
00:18:33,920 --> 00:18:38,066
और किसी ने इसे तुम्हें नहीं सौंपा,
और आपने इसे पाने के लिए कुछ कोटा नहीं भरा।

271
00:18:38,090 --> 00:18:39,140
आपने इसे अर्जित किया।

272
00:18:40,600 --> 00:18:43,326
और मैं जानता हूं कि आप हमेशा ऐसा नहीं कर सकते
इसे एक निबंध में डालें,

273
00:18:43,350 --> 00:18:46,156
लेकिन मुझे लगता है कि कड़ी मेहनत और त्याग...

274
00:18:46,180 --> 00:18:48,060
एक कठिनाई भी है.

275
00:18:48,730 --> 00:18:50,860
जिस पर आप बहुत गर्व महसूस कर सकते हैं।

276
00:18:52,190 --> 00:18:54,126
बधाई हो।

277
00:18:54,150 --> 00:18:55,966
प्रोत्साहित करना।

278
00:18:55,990 --> 00:18:57,240
- प्रोत्साहित करना।
- बधाई हो।

279
00:19:18,010 --> 00:19:21,236
- मैं स्टैंड नहीं ले सकता.
- क्या?

280
00:19:21,260 --> 00:19:23,986
- मैं नहीं समझता।
- मैं गवाही नहीं दे सकता, बेबे।

281
00:19:24,010 --> 00:19:27,890
मुझे क्षमा करें, मैं, उम...
मैं जानता हूं कि मैंने कहा था कि मैं ऐसा करूंगा।

282
00:19:29,190 --> 00:19:31,980
- लेकिन यह जटिल है.
- उलझा हुआ?

283
00:19:32,480 --> 00:19:34,496
- आप क्या कहते हैं?
- मेरी बात सुनो। सुनना।

284
00:19:34,520 --> 00:19:37,780
जब मैं गर्भवती थी तब मैंने झूठ बोला था।

285
00:19:38,610 --> 00:19:44,176
मैंने पर्ल के पिता को एक पत्र लिखा
और मैंने उससे कहा कि मैंने बच्चा खो दिया है।

286
00:19:44,200 --> 00:19:46,620
और फिर, मैं उसे लेकर भागा।

287
00:19:48,160 --> 00:19:50,160
- क्यों?
- क्योंकि वह मेरी है।

288
00:19:51,540 --> 00:19:55,300
उसका नहीं, ठीक है?
जैसे, जैसे मई लिंग तुम्हारा है।

289
00:19:55,920 --> 00:19:58,380
- तो इसीलिए तुम मेरी मदद कर रहे हो, है ना?
- हाँ।

290
00:19:58,970 --> 00:20:01,340
- तो अब बस मेरी मदद करो।
- मैं नहीं कर सकता।

291
00:20:01,680 --> 00:20:03,680
- क्यों नहीं?
- क्योंकि ऐलेना जानती है।

292
00:20:04,640 --> 00:20:06,180
उसे पता चल गया.

293
00:20:06,930 --> 00:20:10,810
और अगर यह बात सामने आ गई तो मैं पर्ल को खो सकता हूं।

294
00:20:11,230 --> 00:20:14,166
आप वास्तव में किसी को सोचते हैं
क्या अब पर्ल ले सकते हैं?

295
00:20:14,190 --> 00:20:15,980
वकील ने क्या-क्या कहा?

296
00:20:16,440 --> 00:20:18,256
मैंने किसी से बात नहीं की है.

297
00:20:18,280 --> 00:20:20,150
क्या कहा...पर्ल ने क्या कहा?

298
00:20:22,110 --> 00:20:25,756
- पर्ल को नहीं पता.
- तो तुम ही उसे बताओ.

299
00:20:25,780 --> 00:20:29,040
- मैं उसे खोना नहीं चाहता।
- आप उसे नहीं खोएंगे।

300
00:20:29,750 --> 00:20:32,146
लेकिन अगर तुम मेरी मदद नहीं कर सकते,

301
00:20:32,170 --> 00:20:33,710
मैं अपनी बेटी खो दूँगा.

302
00:20:39,380 --> 00:20:40,920
प्रिये, तुम वहीं खड़े रहो।

303
00:20:41,930 --> 00:20:44,316
ठीक है, क्या यह इतना कठिन था?
तुम गज़ब की लग रही हो।

304
00:20:44,340 --> 00:20:46,576
सिवाय इसके कि आपके पास टार्टन केड्स न हों।

305
00:20:46,600 --> 00:20:49,746
- हाँ, नहीं, मैं उन्हें दोबारा नहीं पहनूंगा।
- मूर्ख मत बनो.

306
00:20:49,770 --> 00:20:52,270
- वे मनमोहक हैं।
- मैंने कहा नहीं. वे मैं नहीं हूं.

307
00:20:53,100 --> 00:20:54,286
उनका आप होना ज़रूरी नहीं है।

308
00:20:54,310 --> 00:20:56,706
हम उन्हें कल वापस कर सकते हैं
तस्वीर लेने के बाद.

309
00:20:56,730 --> 00:20:58,296
ऐलेना, माननीय, मैं वास्तव में नहीं
आज इसके लिए समय है.

310
00:20:58,320 --> 00:21:01,740
- बिल, ईमानदारी से, क्या हम ऐसा नहीं कर सकते?
- केवल इस बार?

311
00:21:02,530 --> 00:21:05,046
इसाबेल, ऊपर जाओ और केड्स पहनो।

312
00:21:05,070 --> 00:21:07,676
मैंने तुमसे कहा था कि मैं नहीं पहन रहा हूँ
केड्स, ऐलेना।

313
00:21:07,700 --> 00:21:10,056
- मैं तुम्हारी माँ हूँ।
- तुम मुझसे इस तरह बात मत करो।

314
00:21:10,080 --> 00:21:13,250
वास्तव में? 'क्योंकि तुम मुझे कुछ कहते हो
मुझे हर एक दिन से नफरत है.

315
00:21:13,620 --> 00:21:15,556
आप मुझे "इज़ी" क्यों नहीं कह सकते?
हर किसी की तरह?

316
00:21:15,580 --> 00:21:18,670
- क्योंकि यह आपका नाम नहीं है।
- लेक्सी, मूडी, ट्रिप।

317
00:21:19,250 --> 00:21:21,760
- बाकी सभी को एक उपनाम मिलता है।
- आप हर कोई नहीं हैं.

318
00:21:24,510 --> 00:21:26,930
- तुम्हें पता है, मैं सिर्फ उसके जूतों को फ्रेम कर सकता हूँ...
- बस एक पल।

319
00:21:28,810 --> 00:21:31,850
यह आपके बारे में नहीं है.
यह हमारे बारे में है.

320
00:21:32,600 --> 00:21:36,480
और यदि आप इस परिवार का हिस्सा बनना चाहते हैं,
और इस घर में रहो

321
00:21:36,900 --> 00:21:40,400
फिर तुम ऊपर जाओगे
और चोदू केड्स पहन लो!

322
00:21:52,830 --> 00:21:54,070
हमें बस एक मिनट का समय चाहिए।

323
00:22:02,920 --> 00:22:04,420
- अरे।
- अरे।

324
00:22:06,340 --> 00:22:08,140
क्या अब बात करने का ठीक समय है?

325
00:22:09,760 --> 00:22:11,640
- ज़रूर।
- ठीक है।

326
00:22:23,150 --> 00:22:25,610
मैं आपको बताना चाहता हूं कि...

327
00:22:27,660 --> 00:22:31,120
मैं कल बेबे के लिए गवाही दूँगा।

328
00:22:32,540 --> 00:22:36,500
और यह संभव है कि कुछ चीज़ें
अदालत में सामने आ सकता है.

329
00:22:38,210 --> 00:22:40,630
आपका मतलब है, कि हम, जैसे हैं,
करोड़पति या कुछ और?

330
00:22:41,670 --> 00:22:43,736
- क्या?
- हाँ।

331
00:22:43,760 --> 00:22:47,236
ट्रिप ने कहा कि ऐलेना को लगता है कि आपके पास है
धन का कुछ गुप्त भंडार

332
00:22:47,260 --> 00:22:49,840
जिसका आप उपयोग कर रहे हैं
बेबे की कानूनी फीस का भुगतान करने के लिए।

333
00:22:57,890 --> 00:23:00,400
मैं बेबे की कानूनी फीस का भुगतान कर रहा हूं।

334
00:23:02,070 --> 00:23:04,610
मैंने हाल ही में एक पुरानी तस्वीर बेची

335
00:23:05,280 --> 00:23:06,950
बड़ी रकम के लिए.

336
00:23:08,740 --> 00:23:11,096
- आधा मिलियन डॉलर?
- काफी नहीं।

337
00:23:11,120 --> 00:23:15,040
लेकिन फोटो एक उपहार था
किसी पुराने मित्र से.

338
00:23:16,160 --> 00:23:19,056
अगर मैं कभी भी बेचूं तो
पैसे की जरूरत थी.

339
00:23:19,080 --> 00:23:20,396
हमें हमेशा पैसों की जरूरत रही है.

340
00:23:20,420 --> 00:23:22,726
पर्ल, कृपया मुझे बात करने दीजिए क्योंकि
मुझे आपको बहुत कुछ बताना है।

341
00:23:22,750 --> 00:23:26,340
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- हम फर्श पर सोते हैं।

342
00:23:26,590 --> 00:23:28,526
आपने ऐसा प्रतीत किया
हमें इसी तरह जीना था.

343
00:23:28,550 --> 00:23:29,856
जैसे कोई चारा ही न हो.

344
00:23:29,880 --> 00:23:33,026
क्या ये जिंदगी काफी फैंसी नहीं है
तुम्हारे लिए, पर्ल?

345
00:23:33,050 --> 00:23:35,866
क्या आपको लगता है कि मैं कुछ होऊंगा?
अगर मेरे पास अपना कमरा होता तो बिगड़ैल बच्चा?

346
00:23:35,890 --> 00:23:37,246
- नहीं.
- मेरा अपना बिस्तर?

347
00:23:37,270 --> 00:23:39,826
- नहीं.
- हमारे पास हमेशा पर्याप्त था।

348
00:23:39,850 --> 00:23:41,576
- क्या?
- मेरे पास क्या है?

349
00:23:41,600 --> 00:23:43,546
सौ बिस्तर?

350
00:23:43,570 --> 00:23:45,836
बस रुको, बस चोदना बंद करो
दीवारों के बारे में बात कर रहे हैं...

351
00:23:45,860 --> 00:23:47,626
- इसे देखो.
- और बाइक और बिस्तर।

352
00:23:47,650 --> 00:23:50,570
तुम मेरे प्रति ईमानदार नहीं रहे
किसी भी चीज़ के बारे में!

353
00:23:51,450 --> 00:23:54,466
और मुझे ट्रिप से सुनना पड़ा
कि तुमने कुछ बेचा

354
00:23:54,490 --> 00:23:56,096
यह हमारे लिए, उसके लिए होना चाहिए था।

355
00:23:56,120 --> 00:23:58,516
- नहीं, यह आपके लिए है।
- आपके लिए एक फंड अलग रखा गया है।

356
00:23:58,540 --> 00:24:01,266
- चले जाओ।
- नहीं, मोती, मोती, नहीं।

357
00:24:01,290 --> 00:24:02,686
- यह मेरा कमरा है और मैं तुम्हें नहीं चाहता...
- इसे रोकें.

358
00:24:02,710 --> 00:24:05,316
- चले जाओ। चले जाओ!
- बस बैठो और सुनो...

359
00:24:05,340 --> 00:24:09,170
- अब मेरे कमरे से बाहर निकलो!
- ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है।

360
00:24:23,350 --> 00:24:27,190
- ओह, वह आक्रोश।
- वह बिल्कुल नियंत्रण से बाहर है।

361
00:24:27,980 --> 00:24:30,860
लेकिन जॉर्ज सोचता है कि उसके पास है
कुछ बचाया जा सकता है, तो यह अच्छा है।

362
00:24:33,740 --> 00:24:35,700
मुझे क्षमा करें, प्रिये।
मैं जानता हूं कि आप तैयारी कर रहे हैं।

363
00:24:35,870 --> 00:24:40,636
- क्या यह लिंडा है जो कल गवाही दे रही है?
- मम-मम, एड के पास अभी भी एक और गवाह है।

364
00:24:40,660 --> 00:24:42,330
भला, बुलाने के लिए बचा ही कौन है?

365
00:24:45,210 --> 00:24:46,726
नहीं.

366
00:24:46,750 --> 00:24:48,210
ख़ैर, वह हमेशा सूची में थी।

367
00:24:49,460 --> 00:24:51,736
मैं तो आश्चर्यचकित हूं
वह अभी भी गवाही दे रही है.

368
00:24:51,760 --> 00:24:53,380
वह क्यों नहीं होगी?

369
00:24:54,390 --> 00:24:58,010
खैर, मैं उसके पास गया,
और हमने थोड़ी बातचीत की।

370
00:24:59,560 --> 00:25:02,690
मैंने उसे वह बताया जो मैं जानता था
और हम एक समझ में आ गए।

371
00:25:03,730 --> 00:25:05,730
- तुमने उसे धमकी दी।
- नहीं.

372
00:25:05,980 --> 00:25:10,086
नहीं, मैंने उसे धमकी नहीं दी. अब, मैं
न केवल आश्चर्य का तत्व खो दिया है,

373
00:25:10,110 --> 00:25:12,780
मुझ पर भी आरोप लग सकता है
गवाह से छेड़छाड़ का.

374
00:25:13,990 --> 00:25:15,636
- यीशु मसीह।
- मैं मदद करने की कोशिश कर रहा था.

375
00:25:15,660 --> 00:25:16,780
आप मदद नहीं कर रहे हैं.

376
00:25:20,080 --> 00:25:21,426
- आप कहां जा रहे हैं?
- मैं ऑफिस जा रहा हूं।

377
00:25:21,450 --> 00:25:22,580
मुझे काम करना है.

378
00:25:25,080 --> 00:25:26,670
आख़िर आपको इनकी क्या ज़रूरत है?

379
00:25:27,340 --> 00:25:29,000
उह, कला परियोजना।

380
00:25:29,670 --> 00:25:31,880
जवाब में कुछ इस तरह
संपूर्ण गड़बड़ परीक्षण के लिए।

381
00:25:40,890 --> 00:25:42,270
मैंने वास्तव में क्या किया?

382
00:25:44,730 --> 00:25:47,440
क्या आप इस सबके लायक हैं?

383
00:25:48,770 --> 00:25:51,610
मेरा मतलब है, हम दोस्त थे.

384
00:25:53,650 --> 00:25:54,780
हम थे...

385
00:25:58,870 --> 00:26:00,330
हम दोस्त से बढ़कर थे.

386
00:26:03,000 --> 00:26:04,080
मुझे माफ़ करें।

387
00:26:06,000 --> 00:26:07,856
मैं हूँ।

388
00:26:07,880 --> 00:26:11,460
मैं, जैसे, उस कोठरी में घबरा गया था।

389
00:26:12,340 --> 00:26:14,090
और मुझे नहीं पता कि इसे वापस कैसे लेना है।

390
00:26:15,880 --> 00:26:18,260
वह बनने की कोशिश करना बंद करें जो आप नहीं हैं।

391
00:26:25,940 --> 00:26:28,900
मैं रुकना चाहता हूँ
मैं वह बनने की कोशिश कर रहा हूं जो मैं नहीं हूं।

392
00:26:36,360 --> 00:26:38,200
मुझे बस तुम्हारी कमी महसूस है।

393
00:26:40,700 --> 00:26:41,780
मुझे भी आपकी याद आती है।

394
00:26:49,920 --> 00:26:52,750
क्या ये वही है
आपने बगल के बाल खींचे?

395
00:26:54,090 --> 00:26:57,220
- और अन्य चीजों।
- हे भगवान, इज़ी।

396
00:26:59,840 --> 00:27:01,100
क्या आप अभी भी काम कर रहे हैं?

397
00:27:03,720 --> 00:27:06,160
- मैंने थोड़ी देर पहले समाप्त किया।
- मैं बस कुछ बिल चुका रहा हूं।

398
00:27:07,770 --> 00:27:09,400
बिल, मुझे बहुत खेद है।

399
00:27:10,020 --> 00:27:13,690
आप सही थे, मुझे ऐसा कभी नहीं करना चाहिए था
मिया के साथ वह बातचीत हुई।

400
00:27:16,570 --> 00:27:18,336
आप समझते हैं कि यह किस बारे में है
मिया से भी ज़्यादा, है ना?

401
00:27:18,360 --> 00:27:20,570
- मुझे पता है।
- मुझे पता है कि मैंने ऐसा नहीं किया है

402
00:27:21,410 --> 00:27:24,016
हाल ही में मेरे जैसा व्यवहार किया,
और-और मैं चाहता हूं कि आप यह जानें

403
00:27:24,040 --> 00:27:26,700
मेरे इरादे हमेशा सही रहे हैं।

404
00:27:27,250 --> 00:27:29,096
मैं बस लोगों की मदद करने की कोशिश कर रहा था।

405
00:27:29,120 --> 00:27:31,000
इस महिला और उसकी बेटी की मदद करें

406
00:27:31,580 --> 00:27:33,960
क्योंकि उन्हें ऐसा लग रहा था जैसे उन्हें इसकी आवश्यकता है,
और तब, अब,

407
00:27:34,300 --> 00:27:38,106
लिंडा मुझ पर और आप पर आरोप लगा रही है
वे मुझ पर बहुत स्पष्ट रूप से क्रोधित हैं।

408
00:27:38,130 --> 00:27:41,680
- क्या आप समझते हैं कि मैं क्रोधित क्यों हूँ?
- हालाँकि, मैंने इसका कारण नहीं बनाया।

409
00:27:42,050 --> 00:27:44,656
मुझे नहीं पता कि लोग मिया को दोष क्यों नहीं देते।

410
00:27:44,680 --> 00:27:46,366
वह यहाँ बुरा आदमी है. मुझे नहीं।

411
00:27:46,390 --> 00:27:50,190
और-और जब तक लोगों को सच्चाई पता नहीं चल जाती
उसने क्या किया, इसके बारे में

412
00:27:50,770 --> 00:27:52,626
वे मुझे दोष देते हैं.

413
00:27:52,650 --> 00:27:54,820
उसे जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए
उसने जो किया उसके लिए.

414
00:27:55,820 --> 00:27:58,360
और अगर वह है,
तब-तब वे नहीं जीतेंगे.

415
00:27:58,700 --> 00:28:01,610
क्योंकि, बेबे यह केस नहीं जीत सकती, बिल।
वह नहीं कर सकती.

416
00:28:01,870 --> 00:28:03,950
इसका मतलब है कि लिंडा इस बच्चे को खो देगी,
और मैं,

417
00:28:04,280 --> 00:28:08,540
मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूंगा
जिसके कारण मेरी सबसे अच्छी दोस्त को अपना बच्चा खोना पड़ा।

418
00:28:08,790 --> 00:28:10,920
लिंडा अपने बच्चे को नहीं खोने वाली है।

419
00:28:12,750 --> 00:28:14,646
आप ऐसा क्यों कहते हैं?

420
00:28:14,670 --> 00:28:17,710
क्योंकि बेबे चाउ जैसे लोग नहीं जीतते।

421
00:28:20,800 --> 00:28:24,260
मेरा विश्वास करो, कोई भी सत्य नहीं चाहता
मुझसे ज्यादा बाहर आने के लिए.

422
00:28:27,270 --> 00:28:29,770
हर किसी को जवाबदेह ठहराया जाएगा
उनके कार्यों के लिए.

423
00:28:31,690 --> 00:28:32,690
ठीक है?

424
00:28:35,360 --> 00:28:36,360
ठीक है।

425
00:28:38,820 --> 00:28:40,200
धन्यवाद, बिल.

426
00:28:42,700 --> 00:28:44,426
मुझे कुछ और काम करने हैं।

427
00:28:44,450 --> 00:28:46,530
आप आगे क्यों नहीं बढ़ते?
बिस्तर? मैं जल्द ही वहां आउंगा। ठीक है।

428
00:29:10,310 --> 00:29:15,100
उह, हाँ, क्या मुझे एक सूची मिल सकती है
कृपया ले रॉसिनॉल बिस्ट्रो के लिए?

429
00:29:19,190 --> 00:29:22,126
♪ इतने सारे युद्धक्षेत्र के निशान
आलीशान कारों में चलते समय ♪

430
00:29:22,150 --> 00:29:25,046
♪ यह जीवन एक रैप स्टार के रूप में
दिल के बिना कुछ भी नहीं ♪

431
00:29:25,070 --> 00:29:27,966
♪ ऊबड़-खाबड़ और ऊबड़-खाबड़ पैदा हुआ था,
जनसमूह को संबोधित करते हुए ♪

432
00:29:27,990 --> 00:29:30,426
♪ मेरा रवैया था "इसे बकवास करो,"
क्योंकि कमीने इसे पसंद करते हैं ♪

433
00:29:30,450 --> 00:29:33,136
♪ एक सैनिक बनना,
सहजता से संयम बनाए रखना चाहिए ♪

434
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
♪ यद्यपि जीवन जटिल है,
केवल वही जो आप इसे बनाते हैं ♪

435
00:29:36,460 --> 00:29:38,226
♪ और एक रिदा के रूप में मेरी महत्वाकांक्षाएँ ♪

436
00:29:38,250 --> 00:29:40,686
♪ आशा है आप सुनेंगे
मैंने पाया कि आप ध्यान दे रहे हैं ♪

437
00:29:40,710 --> 00:29:42,026
♪ एक रिदाह के रूप में मेरी महत्वाकांक्षाओं के लिए ♪

438
00:29:42,050 --> 00:29:46,316
♪ मैं इससे इनकार नहीं करूंगा, मैं सीधा रिदा हूं,
तुम मेरे साथ बकवास नहीं करना चाहते ♪

439
00:29:46,340 --> 00:29:49,430
♪ एक रिदा के रूप में मेरी महत्वाकांक्षाएं,
पुलिस ने मुझ पर हमला कर दिया ♪

440
00:29:49,760 --> 00:29:52,140
♪ लेकिन वे जी ♪ का कुछ नहीं बिगाड़ सकते

441
00:29:52,850 --> 00:29:57,650
♪ मैं इससे इनकार नहीं करूंगा, मैं सीधा रिदा हूं,
तुम मेरे साथ बकवास नहीं करना चाहते ♪

442
00:29:58,060 --> 00:30:00,506
♪ मुझे पुलिस ने पकड़ लिया ♪

443
00:30:00,530 --> 00:30:03,110
♪ लेकिन वे जी ♪ का कुछ नहीं बिगाड़ सकते

444
00:30:03,740 --> 00:30:08,240
♪ मैं इससे इनकार नहीं करूंगा, मैं सीधा रिदा हूं
तुम मेरे साथ बकवास नहीं करना चाहते ♪

445
00:30:12,620 --> 00:30:14,516
यो, डीन कैन एशियाई भी नहीं है।

446
00:30:14,540 --> 00:30:17,020
- टायसन बेकफोर्ड ब्लासियन हैं।
- उसके पास अपना बेबी टिन होना चाहिए।

447
00:30:17,670 --> 00:30:19,766
- मुझे यह समझ नहीं आया.
- स्पैनिश बच्चे कहाँ हैं?

448
00:30:19,790 --> 00:30:21,630
क्या आपको एहसास नहीं है कि यह कितना नस्लवादी है
यह बकवास है?

449
00:30:22,130 --> 00:30:23,840
हाँ, बात तो यही है.

450
00:30:24,130 --> 00:30:26,090
- बहुत खूब।
- मैं बाहर हूं।

451
00:30:26,430 --> 00:30:29,430
हुँह, वह सब तो उसने ही रखा होगा
अपने लिए लेस्बो बच्चे।

452
00:30:31,760 --> 00:30:34,180
और जिनके पास अभी भी गोभी पैच गुड़िया हैं
हाई स्कूल में?

453
00:30:35,520 --> 00:30:38,036
ठीक है, ठीक है।
शो ख़त्म हो गया, दोस्तों।

454
00:30:38,060 --> 00:30:39,690
शो ख़त्म हो गया.

455
00:30:42,610 --> 00:30:44,490
और आप।

456
00:31:06,720 --> 00:31:08,930
आप अकेली कामकाजी मां हैं
सुश्री चाउ की तरह, सही?

457
00:31:09,390 --> 00:31:11,930
आप वही काम करते हैं
लगभग समान आय के साथ।

458
00:31:13,060 --> 00:31:17,560
ख़ैर, वह मुझसे ज़्यादा घंटे काम करती है
और उसे बड़ी युक्तियाँ मिलती हैं।

459
00:31:18,650 --> 00:31:20,496
लेकिन हां.

460
00:31:20,520 --> 00:31:22,980
एक अकेली माँ के रूप में, क्या आप संघर्ष करती हैं?

461
00:31:25,110 --> 00:31:26,610
सभी माताएँ संघर्ष करती हैं।

462
00:31:27,990 --> 00:31:29,836
पैसा इसे छुपाता है.

463
00:31:29,860 --> 00:31:34,386
तो आप एक नानी या एक शिक्षक खरीद सकते हैं।

464
00:31:34,410 --> 00:31:36,120
छुट्टियाँ.

465
00:31:36,750 --> 00:31:40,856
लेकिन आप कोई कीमत नहीं लगा सकते
एक माँ का अपने बच्चे के प्रति प्यार,

466
00:31:40,880 --> 00:31:42,750
भले ही कुछ लोग प्रयास करें।

467
00:31:46,130 --> 00:31:49,220
क्या मैकुलॉज़ ने कोई कीमत पेश की?
मे लिंग के लिए बेबे को?

468
00:31:49,680 --> 00:31:52,180
इस मामले को ख़त्म करने के लिए $10,000।

469
00:31:52,600 --> 00:31:56,180
इसलिए हमें सही मात्रा पता है
उन्हें लगता है कि बेबे का बच्चा लायक है।

470
00:31:57,980 --> 00:32:02,230
आप उन लोगों को क्या कहेंगे जो
बेबे के कार्यों को अयोग्य बताएं?

471
00:32:02,770 --> 00:32:06,570
कोई भी मां यह नहीं चाहेगी कि उसका मूल्यांकन किया जाए
उसके द्वारा चुने गए विकल्प से

472
00:32:07,150 --> 00:32:10,200
उसके सबसे कठिन, सबसे हताश क्षण में।

473
00:32:12,910 --> 00:32:16,040
मैं कहूंगा कि बेबे...

474
00:32:17,500 --> 00:32:21,120
मे लिंग की जान बचाने के लिए मे लिंग को छोड़ दिया।

475
00:32:22,330 --> 00:32:24,290
यह एक निस्वार्थ कार्य था.

476
00:32:25,170 --> 00:32:27,130
और यही उसे एक अच्छी माँ बनाता है।

477
00:32:29,840 --> 00:32:31,240
कोई और प्रश्न नहीं, माननीय।

478
00:32:45,570 --> 00:32:47,900
सुश्री वॉरेन, आपके पास कब तक है?
सुश्री चाउ को जानते हैं?

479
00:32:48,690 --> 00:32:50,990
- लगभग तीन महीने.
- जब से मैं तुम्हें जानता हूं।

480
00:32:53,990 --> 00:32:58,490
और उस समय सीमा में कितनी बार
क्या आपने सुश्री चाउ को मिराबेले के साथ देखा है?

481
00:33:00,330 --> 00:33:02,330
- एक बार।
- एक बार।

482
00:33:03,000 --> 00:33:05,686
- हाँ।
- तो आपकी पूरी राय

483
00:33:05,710 --> 00:33:09,146
एक माँ के रूप में सुश्री चाउ की फिटनेस पर आधारित है
एक बार के अवलोकन पर...

484
00:33:09,170 --> 00:33:13,196
राज्य बेबे को देखने की अनुमति नहीं देगा
उससे भी अधिक समय तक उसकी बेटी।

485
00:33:13,220 --> 00:33:16,430
तुमने गवाही दी कि तुम थे
एक अकेली माँ, बिल्कुल बेबे चाउ की तरह।

486
00:33:16,800 --> 00:33:18,616
- मम-हम्म।
- और वह आपके पास है

487
00:33:18,640 --> 00:33:21,180
लगभग वही घंटे,
लगभग समान वेतन।

488
00:33:21,890 --> 00:33:23,850
- हाँ।
-तो तुम बनाओ

489
00:33:24,810 --> 00:33:27,150
$20,000 प्रति वर्ष।
वहीं कहीं.

490
00:33:30,440 --> 00:33:32,530
और फिर भी आप भुगतान कर रहे हैं
सुश्री चाउ की कानूनी फीस।

491
00:33:33,910 --> 00:33:36,160
- मैंने उसे पैसे उधार दिए।
- कितना?

492
00:33:36,950 --> 00:33:39,160
वकील की लागत चाहे जितनी भी हो.

493
00:33:40,200 --> 00:33:43,476
लेकिन आपने अभी कहा कि आप और सुश्री चाउ
समान वेतन था।

494
00:33:43,500 --> 00:33:47,000
तो ऐसा कैसे हो सकता है कि आप अफोर्ड कर सकें
वकील की फीस का भुगतान करने के लिए लेकिन वह नहीं कर सकती?

495
00:33:47,210 --> 00:33:50,856
जब तक कि आपके पास काफ़ी अधिक पैसा न हो
जितना आपने बताया था.

496
00:33:50,880 --> 00:33:54,356
- मेरे पास आय के अन्य स्रोत हैं।
- आय का दूसरा स्रोत.

497
00:33:54,380 --> 00:33:56,196
तो आपका अनुभव
वास्तव में तुलनीय नहीं है

498
00:33:56,220 --> 00:33:58,260
बिल्कुल सुश्री चाउ की तरह, है ना?

499
00:33:59,140 --> 00:34:00,810
जब तक कि यह किसी अन्य तरीके से तुलनीय न हो।

500
00:34:09,900 --> 00:34:11,730
आप अपना पैसा क्यों खर्च करेंगे

501
00:34:12,360 --> 00:34:15,990
और खूब लड़ो
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसे आप शायद ही जानते हों?

502
00:34:17,990 --> 00:34:22,290
क्योंकि मुझे पता है कि यह कैसा लगता है
क्योंकि मेरे शरीर से एक बच्चा उत्पन्न होता है।

503
00:34:22,910 --> 00:34:25,620
मैं जिस चीज से बना हूं उसी से बनना है।

504
00:34:26,460 --> 00:34:30,550
आपका इतना हिस्सा बनना
जिसे आप समझ नहीं सकते

505
00:34:30,800 --> 00:34:33,236
- वे आपका हिस्सा नहीं हैं।
- लेकिन आप वास्तव में ऐसा नहीं करते

506
00:34:33,260 --> 00:34:34,946
क्या आप सुश्री चाउ को जानते हैं?

507
00:34:34,970 --> 00:34:37,276
आप बोल नहीं सकते
एक माँ के रूप में उनकी फिटनेस के लिए।

508
00:34:37,300 --> 00:34:39,826
तुम तो उसे जानते ही नहीं हो
समय की महत्वपूर्ण मात्रा.

509
00:34:39,850 --> 00:34:41,286
इसलिए मैं आपसे फिर पूछता हूं.

510
00:34:41,310 --> 00:34:45,496
तुम इतना संघर्ष क्यों कर रहे हो?
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसे आप शायद ही जानते हों?

511
00:34:45,520 --> 00:34:48,206
क्योंकि जब तक मैं यहाँ हूँ
बेबे के चरित्र गवाह के रूप में,

512
00:34:48,230 --> 00:34:50,770
मैं जिसके लिए लड़ रहा हूं वह मे लिंग है।

513
00:34:53,070 --> 00:34:54,086
मुझे क्षमा करें, महामहिम,

514
00:34:54,110 --> 00:34:56,966
लेकिन यह इस बारे में नहीं है
दो माताओं को एक दूसरे के विरुद्ध खड़ा करना।

515
00:34:56,990 --> 00:34:58,886
क्योंकि वे दोनों महान माँ हो सकती हैं,

516
00:34:58,910 --> 00:35:01,136
लेकिन यहां केवल एक ही व्यक्ति है
जो मे लिंग की मां हैं

517
00:35:01,160 --> 00:35:02,490
और वह बेबे चाउ है।

518
00:35:15,550 --> 00:35:18,130
मुझे लगता है कि मैं अदालत के फैसले को स्थगित कर दूंगा
उस पर, तुम्हारा नहीं.

519
00:35:20,760 --> 00:35:23,000
मेरा और कोई प्रश्न नहीं है
इस गवाह के लिए, माननीय।

520
00:35:25,350 --> 00:35:26,350
क्या?

521
00:35:27,520 --> 00:35:28,706
क्या तुम पागल हो?
आप क्या कर रहे हो?

522
00:35:28,730 --> 00:35:30,230
बैठ जाओ.

523
00:35:49,830 --> 00:35:51,500
मोती.

524
00:35:52,790 --> 00:35:53,880
- अरे।
- अरे।

525
00:35:54,840 --> 00:35:56,816
क्या आप ठीक हैं?

526
00:35:56,840 --> 00:35:58,840
आपने पूरे दिन बमुश्किल दो शब्द कहे हैं।

527
00:35:59,380 --> 00:36:02,300
- हाँ, मैं ठीक हूँ।
- मैं थक गया हूँ।

528
00:36:02,510 --> 00:36:05,140
- सो नहीं सका.
- तुम्हें पता है जब मुझे नींद नहीं आती तो मैं क्या करता हूँ?

529
00:36:05,640 --> 00:36:09,060
मेरी आँखें घुमाओ.
प्रकृति का न्युक्विल, मेलाटोनिन जारी करता है।

530
00:36:09,730 --> 00:36:12,150
तो कल की वह MAC मीटिंग कैसी रही?

531
00:36:13,230 --> 00:36:14,360
क्या?

532
00:36:17,030 --> 00:36:21,240
ओह, उम्म, हाँ, हाँ,
यह सिर्फ धन जुटाने की उबाऊ बातचीत थी।

533
00:36:23,990 --> 00:36:25,716
मैं अपने लॉकर में कुछ भूल गया,

534
00:36:25,740 --> 00:36:28,016
तो मैं पकड़ लूंगा
आप लोगों के साथ बाद में, ठीक है?

535
00:36:28,040 --> 00:36:29,910
अलविदा।

536
00:36:32,880 --> 00:36:35,250
हाँ, वह निश्चित रूप से है
किसी चीज़ को ढकना।

537
00:36:36,000 --> 00:36:37,260
शायद कोई दूसरा लड़का.

538
00:36:38,210 --> 00:36:40,380
वह किसी के साथ घूमती-फिरती नहीं है
लेकिन मेरा परिवार.

539
00:36:41,260 --> 00:36:43,366
- क्या होगा यदि यह आपके पिता हैं?
- क्या आपने पॉइज़न आइवी देखा है?

540
00:36:43,390 --> 00:36:44,550
वह बकवास होता है.

541
00:37:11,960 --> 00:37:15,920
- यह अपमानजनक है.
- उस स्टंट का मतलब क्या था?

542
00:37:16,040 --> 00:37:17,936
- यह कोई स्टंट नहीं था।
- यह एक बयान था.

543
00:37:17,960 --> 00:37:20,840
- कोई भी बच्चे नहीं खरीद रहा है, इसाबेल।
- इसे गोद लेना कहते हैं.

544
00:37:21,220 --> 00:37:24,760
और बच्चा गोद लेना कब से होता है
किसी अन्य जाति का होना आपको नस्लवादी बनाता है?

545
00:37:25,090 --> 00:37:27,696
- वे एक अनाथ बच्चे को मौका दे रहे हैं।
- वह अनाथ नहीं है.

546
00:37:27,720 --> 00:37:29,880
- उसकी एक मां है.
- वे उसे बेहतर जीवन दे रहे हैं।

547
00:37:34,770 --> 00:37:36,610
इसे क्या बेहतर बनाता है?

548
00:37:37,020 --> 00:37:40,820
एक बड़ा घर, एक शानदार कार,
टार्टन केड्स?

549
00:37:41,240 --> 00:37:44,110
- क्या आपको पता है?
- मैं इसे संभाल नहीं सकता.

550
00:37:44,860 --> 00:37:47,386
मैं इधर-उधर नहीं घूम सकता
और तुम्हारे साथ।

551
00:37:47,410 --> 00:37:51,290
क्योंकि मैं...
कभी-कभी यह सचमुच चुनौतीपूर्ण होता है।

552
00:37:52,370 --> 00:37:53,806
क्या?

553
00:37:53,830 --> 00:37:55,420
तुम्हारी माँ बनना कठिन है।

554
00:38:02,550 --> 00:38:03,720
तो फिर मत बनो.

555
00:38:07,350 --> 00:38:08,350
इसाबेल, मैं...

556
00:38:09,930 --> 00:38:11,680
इसाबेल!

557
00:38:13,730 --> 00:38:17,286
देखिए, मैं बस इतना ही कह रहा हूं कि प्रिंसटन का
नंबर एक, तो.

558
00:38:17,310 --> 00:38:19,626
सही है, लेकिन रैंकिंग तो है
पूरी तरह से मनमाना.

559
00:38:19,650 --> 00:38:21,376
- मेरा मतलब है, पिछले साल, यह येल था।
- ठीक है।

560
00:38:21,400 --> 00:38:24,256
और फिर, अच्छे लोग
"अमेरिकी समाचार और विश्व रिपोर्ट"

561
00:38:24,280 --> 00:38:27,346
उन्हें होश आ गया और
प्रिंसटन को नंबर एक बना दिया, बेबी।

562
00:38:27,370 --> 00:38:29,200
नहीं, तुम बहुत मूर्ख हो.

563
00:38:29,530 --> 00:38:32,846
हमें एक बेकन डबल चीज़बर्गर मिला,
बड़े फ्राइज़,

564
00:38:32,870 --> 00:38:36,620
और फिर, एक सादा चीज़बर्गर,
केवल मांस, पनीर और रोटी।

565
00:38:38,920 --> 00:38:42,550
- हाँ, नहीं, मैंने बिना किसी मांस के ऑर्डर किया।
- बस पनीर और बन।

566
00:38:44,170 --> 00:38:46,486
- टिकट ऐसा नहीं कहता।
- ठीक है, मैंने यही कहा था।

567
00:38:46,510 --> 00:38:48,180
इसलिए...

568
00:38:51,140 --> 00:38:52,430
एक मिनट रुकिए।

569
00:38:53,560 --> 00:38:56,520
देखिए, बिल्कुल ऐसा ही होता है
जब वे कॉलेज नहीं जाते.

570
00:38:58,520 --> 00:38:59,610
"वे।"

571
00:39:01,520 --> 00:39:02,530
लोग।

572
00:39:05,280 --> 00:39:06,570
काले लोग?

573
00:39:07,320 --> 00:39:08,700
हे भगवान, सचमुच?

574
00:39:09,490 --> 00:39:10,966
मैंने भी यही कहा होता
अगर वह गोरी होती.

575
00:39:10,990 --> 00:39:13,830
मेरा मतलब है, जीसस क्राइस्ट, ब्रायन।
मैं ग्रिल्ड पनीर का ऑर्डर दे रहा हूं।

576
00:39:14,290 --> 00:39:15,960
नस्ल का किसी भी चीज़ से क्या लेना-देना है?

577
00:39:17,460 --> 00:39:20,040
- मुझें नहीं पता।
- पर्ल से पूछो तो कैसा रहेगा?

578
00:39:22,500 --> 00:39:24,436
अरे बाप रे।

579
00:39:24,460 --> 00:39:27,446
मैंने पर्ल के बारे में 500 शब्दों का निबंध लिखा
गणित की कक्षा में नहीं जाना

580
00:39:27,470 --> 00:39:29,470
मैंने किसी पिल्ले को आग नहीं लगाई।

581
00:39:30,640 --> 00:39:32,446
यदि आप गंभीरता से
मैं इस मोती वाली चीज़ से उबर नहीं सकता,

582
00:39:32,470 --> 00:39:35,600
तो कृपया मुझ पर एक उपकार करें
और मुझसे पहले ही नाता तोड़ लो.

583
00:39:37,270 --> 00:39:40,940
एक बर्गर, कोई मांस नहीं.
बस पनीर और बन.

584
00:39:53,120 --> 00:39:56,040
वह गरीब होने का अभिनय करती है
आपको एक बेहतर इंसान या कुछ और बनाता है।

585
00:39:56,750 --> 00:39:59,170
- हाँ, मैं समझता हूँ।
- नहीं.

586
00:39:59,920 --> 00:40:01,670
नहीं, ट्रिप, तुम नहीं समझोगे।

587
00:40:04,960 --> 00:40:07,920
जब मैं 11 वर्ष का था,
हम एक घर में एक कमरा किराये पर दे रहे थे।

588
00:40:10,890 --> 00:40:12,800
यह इसी लड़की का था.

589
00:40:13,560 --> 00:40:16,890
और हर दिन,
मैं उसकी घोड़े की मूर्तियों के साथ खेलता था।

590
00:40:17,600 --> 00:40:21,166
कभी-कभी, जब मेरी माँ सो रही होती थी,
मैं उसकी कोठरी में चुपचाप घुस जाऊँगा

591
00:40:21,190 --> 00:40:23,190
और उसकी सभी पोशाकें और जूते आज़माएँ।

592
00:40:28,740 --> 00:40:30,490
और मैं दिखावा करूंगा कि मैं वह हूं।

593
00:40:33,620 --> 00:40:37,330
मैं ऐसा दिखावा करूंगा,
कि वे मेरी पोशाकें थीं

594
00:40:37,540 --> 00:40:42,170
और यह मेरा चंदवा बिस्तर था,
और वे मेरे घोड़े थे।

595
00:40:42,580 --> 00:40:45,880
लेकिन फिर, हमें छोड़ना पड़ा,
और अब कोई दिखावा नहीं था।

596
00:40:47,630 --> 00:40:49,380
हमारा जीवन मेरा नहीं था.

597
00:40:52,430 --> 00:40:55,850
और मैं पूरे रास्ते लाफायेट तक रोता रहा।

598
00:40:56,680 --> 00:40:58,956
और यहां तक कि तीन घोड़े भी
मैंने जो चोरी की थी उससे कोई मदद नहीं मिली

599
00:40:58,980 --> 00:41:01,826
क्योंकि मैंने किसी से चोरी की थी
जिसके पास इतना कुछ था.

600
00:41:01,850 --> 00:41:03,746
हम्म.

601
00:41:03,770 --> 00:41:06,051
मैं जानता था कि उसे कभी पता भी नहीं चलेगा
कि वे चले गये।

602
00:41:12,320 --> 00:41:14,370
और मैं जानता हूं कि यह बेवकूफी है।

603
00:41:15,490 --> 00:41:17,450
मेरा मतलब है, मेरे पास हमेशा वही था जो मुझे चाहिए था।

604
00:41:18,790 --> 00:41:20,910
लेकिन मुझे वह कभी नहीं मिला जो मैं चाहता था।

605
00:41:28,170 --> 00:41:29,630
उसने मुझे बताया क्यों नहीं?

606
00:41:31,130 --> 00:41:32,930
मेरा मतलब है, इसे गुप्त क्यों रखें?

607
00:41:36,890 --> 00:41:37,930
मैं नहीं जानता, पर्ल।

608
00:41:39,850 --> 00:41:42,190
हममें से कोई रहस्य क्यों रखता है, क्यों रखता है?

609
00:41:42,640 --> 00:41:45,900
हम डरे हुए हैं या हमें बुरा लग रहा है।

610
00:41:47,820 --> 00:41:49,730
या दोनों.
मुझें नहीं पता।

611
00:41:51,190 --> 00:41:52,360
हाय भगवान्।

612
00:41:55,370 --> 00:41:57,120
मैं अपनी माँ की तरह नहीं बनना चाहती.

613
00:42:01,660 --> 00:42:02,870
हमें उसे बताना होगा.

614
00:42:12,380 --> 00:42:13,420
मोती.

615
00:42:18,350 --> 00:42:19,350
यह मैं हूं।

616
00:42:22,730 --> 00:42:23,730
अरे।

617
00:42:30,780 --> 00:42:31,820
क्या हुआ?

618
00:42:40,740 --> 00:42:42,200
मुझे लगता है कि मैं अपनी माँ से नफरत करता हूँ।

619
00:42:49,090 --> 00:42:51,300
मुझे लगता है कि मैं तुम्हारी माँ से भी नफरत करता हूँ।

620
00:43:14,110 --> 00:43:15,830
तुम्हें चाहिए था
उसे जवाबदेह ठहराने के लिए.

621
00:43:21,280 --> 00:43:22,580
मुझे नहीं पता कि क्या बदला.

622
00:43:24,790 --> 00:43:25,830
बिल।

623
00:43:33,300 --> 00:43:35,486
- क्या?
- आह.

624
00:43:35,510 --> 00:43:37,260
क्या आप वाकई उन्हें भेजना चाहते हैं?

625
00:43:46,480 --> 00:43:47,890
तुममें हिम्मत है, लड़की।

626
00:43:49,150 --> 00:43:52,456
- बच्चे बेचना.
- मुझे खुशी है कि तुम्हें इसे पसंद किया है।

627
00:43:52,480 --> 00:43:54,070
'क्योंकि किसी और ने नहीं किया।

628
00:43:55,190 --> 00:43:58,466
खैर, ब्लैकफेस समस्याग्रस्त था।

629
00:43:58,490 --> 00:43:59,990
क्या?

630
00:44:00,530 --> 00:44:02,780
तुम एक गोरी लड़की हो

631
00:44:03,280 --> 00:44:05,660
सफेद गुड़िया को काले चेहरे पर सजाना।

632
00:44:06,370 --> 00:44:09,540
- यह उस बारे में नहीं था।
- ठीक है, यह किस बारे में था?

633
00:44:13,420 --> 00:44:15,986
मुझे नहीं पता, मुझे लगता है कि यह इसके बारे में था

634
00:44:16,010 --> 00:44:19,260
कैसे हम दूसरे लोगों को कमतर समझते हैं.

635
00:44:19,720 --> 00:44:22,156
हम कैसे, हम उन्हें महत्व नहीं देते।

636
00:44:22,180 --> 00:44:23,720
कैसे...

637
00:44:24,350 --> 00:44:27,616
लोग मेरी माँ और मैकुलॉ को पसंद करते हैं,

638
00:44:27,640 --> 00:44:30,286
और शेकर के सभी लोग,
उन्हें लगता है कि वे ऐसा कर सकते हैं

639
00:44:30,310 --> 00:44:32,206
वे जो चाहें खरीद लें।

640
00:44:32,230 --> 00:44:34,900
लेकिन आप भी शेकर का हिस्सा हैं, है ना?

641
00:44:35,230 --> 00:44:36,940
इस जगह ने तुम्हें बनाया है.

642
00:44:40,200 --> 00:44:42,910
आप अपवाद नहीं हैं
क्योंकि तुम बनना चाहते हो.

643
00:44:46,580 --> 00:44:47,580
ठीक है।

644
00:44:49,460 --> 00:44:51,306
मुझे लगता है किसी को भी यह पसंद नहीं आया.

645
00:44:51,330 --> 00:44:53,146
नहीं, नहीं, नहीं।

646
00:44:53,170 --> 00:44:56,590
आपको लोगों को चुनौती देने का मौका नहीं मिलता
और लोगों को आपको चुनौती न देने दें।

647
00:45:01,800 --> 00:45:02,800
क्षमा मांगना।

648
00:45:05,640 --> 00:45:06,640
यह ऐसा है...

649
00:45:08,180 --> 00:45:09,680
मेरी माँ के बीच...

650
00:45:11,810 --> 00:45:12,940
स्कूल...

651
00:45:15,940 --> 00:45:19,666
मुझे तो केवल आकाश और जल ही दिखाई देता है
क्षितिज तक.

652
00:45:19,690 --> 00:45:20,950
और यह ऐसा है...

653
00:45:24,780 --> 00:45:26,530
मुझे और कितनी देर तक तैरना होगा?

654
00:45:31,660 --> 00:45:33,460
अखबार में वह फोटो?

655
00:45:36,880 --> 00:45:37,880
आप ठीक कह रहे थे।

656
00:45:39,590 --> 00:45:40,630
वह में था।

657
00:45:45,300 --> 00:45:47,696
जिस दिन पॉलीन ने वह फोटो ली थी
आखिरी दिन था

658
00:45:47,720 --> 00:45:49,496
मैंने अपने छोटे भाई को जीवित देखा।

659
00:45:49,520 --> 00:45:51,366
मुझे अनुमान नहीं था।

660
00:45:51,390 --> 00:45:52,890
कोई बात नहीं।

661
00:45:55,810 --> 00:45:57,570
लेकिन यह भी था

662
00:45:58,070 --> 00:46:03,200
जिस दिन मुझे एहसास हुआ कि वह व्यक्ति
मुझे प्यार हो गया था और मुझे वापस प्यार हुआ।

663
00:46:05,660 --> 00:46:07,410
वह कौन था?

664
00:46:10,700 --> 00:46:11,700
वह।

665
00:46:15,250 --> 00:46:16,250
पॉलीन.

666
00:46:24,840 --> 00:46:25,890
इज़ी.

667
00:46:27,300 --> 00:46:29,390
हम सभी के कुछ हिस्से होते हैं जो हमें डराते हैं।

668
00:46:30,350 --> 00:46:33,390
वे हिस्से जिन्हें हम देखने से डरते हैं।

669
00:46:33,810 --> 00:46:36,940
वे भाग जिनसे हम चलते हैं
क्योंकि हम न्यायकारी हैं

670
00:46:37,360 --> 00:46:39,650
उन्हें देखने में बहुत डर लगता है.

671
00:46:40,730 --> 00:46:42,320
लेकिन हम देख नहीं सकते.

672
00:46:43,440 --> 00:46:45,110
और हम यह नहीं कह सकते.

673
00:46:46,610 --> 00:46:49,030
और अगर हम इसे शब्दों से नहीं कह सकते, तो...

674
00:46:50,030 --> 00:46:53,040
हम कलाकार हैं, है ना?
हम दूसरा रास्ता ढूंढते हैं.

675
00:46:54,660 --> 00:46:57,880
और हमेशा एक और तरीका होता है.

676
00:47:02,760 --> 00:47:05,260
आप हमेशा के लिए तैर नहीं पाएंगे।

677
00:47:07,680 --> 00:47:08,680
मैं वादा करता हूँ।

678
00:47:20,190 --> 00:47:21,900
वह इज़ी था.
मुझे एक सेकंड के लिए बाहर जाना पड़ा।

679
00:47:50,350 --> 00:47:51,350
मैं बस...

680
00:47:52,560 --> 00:47:54,600
मैं- मुझे नहीं पता कि और क्या कहूं.

681
00:47:56,020 --> 00:47:57,786
इसके अलावा आप चाहते हैं
मेरे साथ संबंध विच्छेद करने के लिए.

682
00:47:57,810 --> 00:47:59,956
ऐसा नहीं है कि मैं ब्रेकअप करना चाहता हूं.

683
00:47:59,980 --> 00:48:01,036
तुमने कहा था कि तुम मुझसे प्यार करते हो.

684
00:48:01,060 --> 00:48:02,876
मेरा मतलब है,
मैंने तुम्हारे कारण अपना कौमार्य खो दिया।

685
00:48:02,900 --> 00:48:04,756
मुझे पता है कि।

686
00:48:04,780 --> 00:48:07,570
लेकिन आपको कोई अंदाज़ा नहीं है
हाल ही में यह मेरे लिए कितना कठिन रहा है।

687
00:48:07,740 --> 00:48:11,370
हर बार ऐसा कैसे होता है,
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि क्या चीज़ नीचे गिरती है,

688
00:48:12,160 --> 00:48:14,330
ऐसा हमेशा लगता है कि यह आपके बारे में है?

689
00:48:16,500 --> 00:48:18,096
हम्म?

690
00:48:18,120 --> 00:48:21,320
आप जानते हैं कि ऐसा करने वाले आप अकेले नहीं हैं
यह कठिन था. मैं ऐसा नहीं कह रहा हूं, ब्रायन।

691
00:48:22,920 --> 00:48:25,146
- तुम्हें पता है मैं काला हूँ, ठीक है?
- यीशु मसीह।

692
00:48:25,170 --> 00:48:27,276
निःसंदेह मैं यह जानता हूं।
यह कैसा प्रश्न है?

693
00:48:27,300 --> 00:48:29,090
ठीक है।

694
00:48:29,430 --> 00:48:32,850
तो जब हम बाहर घूम रहे होते हैं, कुछ भी कर रहे होते हैं,

695
00:48:34,560 --> 00:48:36,446
क्या आप मुझे एक काले आदमी के रूप में देखते हैं?

696
00:48:36,470 --> 00:48:37,616
- आप क्या कर रहे हो?
- हम इस बारे में बात ही नहीं कर रहे हैं...

697
00:48:37,640 --> 00:48:39,520
- आप मुझे किस रूप में देखते हैं?
- मैं बिल्कुल नहीं जानता!

698
00:48:40,230 --> 00:48:42,536
मुझें नहीं पता।
एक व्यक्ति के रूप में, मुझे लगता है.

699
00:48:42,560 --> 00:48:44,860
मैं लोगों को देखने के लिए बड़ा नहीं हुआ हूं
कमबख्त रंगों के रूप में.

700
00:48:45,020 --> 00:48:47,320
लेकिन तुम, तुम मुझे देखते हो
एक फुटबॉल खिलाड़ी के रूप में.

701
00:48:48,400 --> 00:48:49,966
और-और एक 17 वर्षीय लड़का,

702
00:48:49,990 --> 00:48:51,336
और कोई
प्रिंसटन में कौन आया, है ना?

703
00:48:51,360 --> 00:48:52,506
क्या आप रुक सकते हैं?

704
00:48:52,530 --> 00:48:54,490
तो तुम मुझे काले के रूप में क्यों नहीं देख सकते?

705
00:48:55,490 --> 00:48:57,000
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

706
00:48:58,250 --> 00:49:00,136
आप मुझे ऐसा महसूस कराने की कोशिश कर रहे हैं
मैं इतना बुरा इंसान हूं

707
00:49:00,160 --> 00:49:01,620
और मैं कोई बुरा इंसान नहीं हूं.

708
00:49:03,920 --> 00:49:05,920
क्या आपको लगता है कि मैं नस्लवादी हूं?
या कुछ और?

709
00:49:07,170 --> 00:49:10,526
क्या मैं तुम्हारे साथ डेटिंग करूंगा?
मेरा मतलब है, मेरी दादी ने शेकर को एकीकृत किया।

710
00:49:10,550 --> 00:49:12,550
मेरी माँ ने मार्च किया...
डॉ. किंग के साथ मार्च किया?

711
00:49:13,090 --> 00:49:14,800
हाँ, मुझे पता है, लेक्सी।

712
00:49:15,510 --> 00:49:18,270
तुम्हारी माँ इसे पालती है
जब भी मैं इस घर में आता हूँ।

713
00:49:19,310 --> 00:49:21,690
बिल्कुल यही कारण है
मुझे यहाँ आने से सख्त नफरत है।

714
00:49:25,480 --> 00:49:27,006
जब भी मैं लोगों को बताता हूं

715
00:49:27,030 --> 00:49:28,990
मैं प्रिंसटन पहुँच गया...

716
00:49:30,610 --> 00:49:33,620
पहली बात
उनके दिमाग से यही निकलता है, "ओह।"

717
00:49:34,530 --> 00:49:35,830
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह काला है।"

718
00:49:39,000 --> 00:49:42,040
लेकिन जब आप येल में पहुंचेंगे...?

719
00:49:44,920 --> 00:49:48,840
उन्हें नहीं लगता कि ऐसा इसलिए है
आपने एक काली लड़की की कहानी चुरा ली।

720
00:49:54,180 --> 00:49:55,300
हाँ, आप सही हैं।

721
00:50:03,900 --> 00:50:05,440
ब्रायन, मुझे बहुत खेद है।

722
00:50:10,070 --> 00:50:11,150
और मुझे पता है.

723
00:50:14,990 --> 00:50:19,120
मैं जानता हूं कि मैं नहीं जानता
यह आपके लिए कैसा रहा है.

724
00:50:23,670 --> 00:50:26,210
लेकिन आप नहीं जानते कि यह कैसा रहा है
या तो मेरे लिए.

725
00:50:30,300 --> 00:50:32,880
मेरी माँ मुझसे क्या अपेक्षा करती है.

726
00:50:35,640 --> 00:50:37,550
मैं कितना दबाव महसूस कर रहा हूं

727
00:50:38,640 --> 00:50:41,310
हर दिन परफेक्ट होना।

728
00:50:45,980 --> 00:50:48,456
मैं कुछ करने की कोशिश नहीं कर रहा था
वह बहुत गलत था.

729
00:50:48,480 --> 00:50:50,916
मैं बस वही कर रहा था जो मैंने सोचा था
जो मुझे करना था.

730
00:50:50,940 --> 00:50:53,780
लेक्सी, तुमने उसका भेदभाव चुरा लिया
अपने जैसा.

731
00:50:54,780 --> 00:50:56,676
- तुम्हें ऐसा करने की ज़रुरत नहीं थी।
- अच्छा।

732
00:50:56,700 --> 00:51:00,080
तो फिर अगर मैं इतना घटिया इंसान हूं,
तो फिर तुमने मेरे साथ सेक्स क्यों किया?

733
00:51:01,290 --> 00:51:03,080
तुमने ऐसा क्यों कहा कि तुम मुझसे प्यार करते हो?

734
00:51:03,830 --> 00:51:07,630
आपने पिछले साल मुझे डेट क्यों किया?
आधा बकवास, ब्रायन? क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता था.

735
00:51:19,390 --> 00:51:20,810
तुम्हें पता है कि मुझे...

736
00:51:23,600 --> 00:51:24,890
उम्म...

737
00:51:34,860 --> 00:51:35,990
- क्या?
- यह कहना।

738
00:51:44,040 --> 00:51:45,330
मैं...

739
00:51:46,960 --> 00:51:49,750
सोचो तुम्हें जाना चाहिए.

740
00:51:55,670 --> 00:51:56,800
कृपया बस जाएं.

741
00:52:52,400 --> 00:52:53,956
- हाय जानू।
- हे माँ।

742
00:52:53,980 --> 00:52:56,610
उम्म, मुझे लगता है कि पर्ल बस करने ही वाला था, उह...

743
00:52:57,530 --> 00:52:59,450
मूडी ऊपर है, उम्म...

744
00:53:00,610 --> 00:53:01,770
यदि आप बस बाहर घूमना चाहते हैं।

745
00:53:02,910 --> 00:53:05,540
- ठीक है।
- हाय, पर्ल।

746
00:53:06,120 --> 00:53:08,266
- नमस्ते।
- आप हाल ही में ज्यादा आसपास नहीं रहे हैं।

747
00:53:08,290 --> 00:53:10,040
मुझे पता है।

748
00:53:11,210 --> 00:53:13,306
घर, यह अविश्वसनीय दिखता है।

749
00:53:13,330 --> 00:53:15,670
- ओह, धन्यवाद प्रिये।
- तुम बहुत प्यारे हो।

750
00:53:17,800 --> 00:53:20,220
- क्या आप?
- अच्छा, उम्म...

751
00:53:20,680 --> 00:53:23,446
परीक्षण और हर चीज़ के साथ,
मुझे यकीन नहीं था कि आप कैसा महसूस करेंगे...

752
00:53:23,470 --> 00:53:25,326
प्रिये, नहीं.

753
00:53:25,350 --> 00:53:27,600
आपका यहाँ हमेशा स्वागत है,
और, और...

754
00:53:29,640 --> 00:53:33,416
इसमें आप भी उतने ही पीड़ित हैं
मिराबेले या लिंडा या मार्क के रूप में।

755
00:53:33,440 --> 00:53:36,666
और मैं, मैं नहीं चाहता कि आप सोचें
यह आपकी गलती है.

756
00:53:36,690 --> 00:53:38,740
- "शिकार?"
- आपका क्या मतलब है, "पीड़ित?"

757
00:53:43,740 --> 00:53:46,370
हम कहीं बात करने क्यों नहीं जाते,
सिर्फ आप और मैं?

758
00:54:45,840 --> 00:54:47,320
तो आप किस बारे में बात करना चाहते थे?

759
00:54:48,640 --> 00:54:50,536
उम्म...

760
00:54:50,560 --> 00:54:51,720
यह कुछ भी नहीं था, यार.

761
00:56:07,720 --> 00:56:10,946
♪ मैं बहुत देर से देख रहा हूं ♪

762
00:56:10,970 --> 00:56:14,810
♪आपकी इन तस्वीरों पर ♪

763
00:56:15,430 --> 00:56:21,310
♪ मैं इस पर लगभग विश्वास करता हूं
कि वे असली हैं ♪

764
00:56:23,070 --> 00:56:26,416
♪ मैं इतने लंबे समय से जी रहा हूं ♪

765
00:56:26,440 --> 00:56:29,820
♪आपकी मेरी तस्वीरों के साथ ♪

766
00:56:30,780 --> 00:56:34,240
♪मुझे इस पर लगभग विश्वास है ♪

767
00:56:34,790 --> 00:56:37,636
♪वो तस्वीरें हैं ♪

768
00:56:37,660 --> 00:56:42,380
♪सब कुछ मैं महसूस कर सकता हूं ♪

769
00:56:46,340 --> 00:56:49,776
♪ दुनिया में कुछ भी नहीं था ♪

770
00:56:49,800 --> 00:56:52,930
♪ मैं कभी भी और अधिक चाहता था ♪

771
00:56:54,060 --> 00:56:56,616
♪आपको महसूस करने की तुलना में ♪

772
00:56:56,640 --> 00:57:00,440
♪ मेरे दिल की गहराई में ♪

773
00:57:01,810 --> 00:57:05,166
♪ दुनिया में कुछ भी नहीं था ♪

774
00:57:05,190 --> 00:57:08,650
♪ मैं कभी भी और अधिक चाहता था ♪

775
00:57:09,570 --> 00:57:15,330
♪तुम्हें टूटते हुए महसूस करने की तुलना में ♪

776
00:57:15,450 --> 00:57:20,370
♪आपकी ये सभी तस्वीरें ♪

777
00:57:28,170 --> 00:57:29,170
क्या ग़लत है?

778
00:57:33,470 --> 00:57:34,760
मुझे छोड़ दिया गया.

779
00:57:38,220 --> 00:57:39,640
मैं भी।

780
00:57:48,780 --> 00:57:51,756
♪ काश मैंने सोचा होता ♪

781
00:57:51,780 --> 00:57:55,370
♪सही शब्दों का ♪

782
00:57:56,580 --> 00:57:59,346
♪ मैं ♪ को थाम सकता था

783
00:57:59,370 --> 00:58:03,000
♪मैं तुम्हारे दिल को थाम सकता था ♪

784
00:58:04,380 --> 00:58:07,356
♪ काश मैंने सोचा होता ♪

785
00:58:07,380 --> 00:58:10,550
♪सही शब्दों का ♪

786
00:58:12,010 --> 00:58:17,010
♪ मैं अलग नहीं होऊंगा ♪

787
00:58:17,350 --> 00:58:20,810
♪आपकी इन तस्वीरों से ♪

788
00:58:28,070 --> 00:58:33,990
♪ इतनी देर से देख रहे हैं
आपकी इन तस्वीरों पर ♪

789
00:58:35,160 --> 00:58:40,910
♪लेकिन मैं कभी भी आपके दिल पर कब्ज़ा नहीं रखता ♪

790
00:59:22,370 --> 00:59:23,660
मोती.